Scène européenne [En ligne, accès libre]

Traductions introuvables

Théâtre anglais (traductions en français)

Anonyme
Genre Humain (Mankind) et La Sommation de Tout-Homme (Everyman)
Jean-Paul Débax, André Lascombes - Publié le 27/10/2021

Anonyme
Mucédorus (Mucedorus)  (c. 1590)
Introduction, traduction et notes de Jean-Paul Débax - Publié le 03/01/2017

BEAUMONT, Francis et FLETCHER, John
Philastre, ou l’amour ensanglanté (Philaster, or, Love Lies a-Bleeding) (1610)
Introduction, traduction et notes de Pascale Drouet - Publié le 21/01/2020

HEYWOOD, Thomas et BROME, Richard
La récente affaire des sorcières du Lancashire (The Late Lancashire Witches) (1634)
Introduction, traduction et notes de Michel Bitot - Publié le 11/01/2014

Théâtre espagnol (traductions en français)

CALDERON DE LA BARCA, Don Pedro
Le faux astrologue (Comedia famosa del astrólogo fingido) (1625?)
Introduction, édition et traduction de Catherine Dumas - Publié le 06/01/2012

VEGA, Lope de
Les coups d’éclat de Belisa (Las bizarrías de Belisa) (1634 ?)
Introduction, édition, traduction et notes de Nathalie Peyrebonne - Publié le 10/01/2010

Théâtre français (translations in English)

BARRAN, Henri de
Mankind Justified by Faith: Tragicomedy (Tragiqve comedie francoise de l'homme iustifié par Foy) (1554)
Introduction and English Translation by Richard Hillman - Publié le 11/01/2017

BELYARD, Simon
The Guisian (1592)
Introduction and English Translation by Richard Hillman - Publié le 07/10/2019

DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Jean
The Visionaries (Les Visionnaires)  (1637)
Introduction by Michel Bitot, English Translation by Richard Hillman - Publié le 11/01/2011

GALAUT, Jean
Phalante  (c. 1598; pub. 1611)
Introduction and Translation by Richard Hillman - Publié le 31/01/2018

HARDY, Alexandre
Coriolan (1607?)
Nouvelle édition avec introduction par Fabien Cavaillé / Traduction anglaise avec introduction par Richard Hillman - Publié le 07/09/2018

MARESCHAL, André
The Shepherds’ Court (La Cour bergère) (1638)
Introduction and English Translation by Richard Hillman - Publié le 05/12/2017

MONTCHRESTIEN, Antoine de
Hector: Tragedy  (1601-1604?)
Introduction and Translation by Richard Hillman - Publié le 15/03/2019

MONTCHRESTIEN, Antoine de
The Queen of Scotland (La reine d’Escosse)  (1604)
Introduction and Translation by Richard Hillman - Publié le 22/10/2018

MONTREUX, Nicolas de
Diane (La Diane)  (1594)
Introduction, Edition of the French Text and English Translation by Richard Hillman - Publié le 12/01/2014

 

Regards croisés sur la Scène européenne

Femmes et pouvoir dans le théâtre européen de la Renaissance
Actes de la journée d’étude CESR, Tours (18 octobre 2019)
Frédérique Fouassier et Juan Carlos Garrot Zambrana - Publié le 19/11/2021

Théâtre et usages de l’histoire dans l’Europe de la première modernité
Actes de la journée d’étude (CESR, Tours, 26 octobre 2018)
Juan Carlos Garrot Zambrana et Gilles Bertheau - Publié le 13/09/2021

Bacilly et les Remarques curieuses sur l’art de bien chanter
Actes de la journée d’étude (CESR, Tours, 28 novembre 2008)
Jean-Noël Laurenti - Publié le 03/02/2020

Luther et l’Europe. Textes et images : Mentalités et systèmes de représentation à l’époque de la Réforme
Actes de journées d’études (CESR Tours, 27 & 28 octobre 2017)
Juan Carlos Garrot Zambrana - Publié le 09/09/2019

L’invention du théâtre moderne
Actes de journées d’études (CESR Tours, 4 et 5 novembre 2016)
Bianca Concolino et Juan Carlos Garrot Zambrana - Publié le 30/01/2018

La danse française entre Renaissance et baroque. Le manuscrit Instruction pour dancer (vers 1610)
Actes de journée d’études (CESR Tours, 15 décembre 2012)
Textes réunis par Hubert Hazebroucq et Jean-Noël Laurenti - Publié le 01/01/2015

Métathéâtre, théâtre dans le théâtre et folie
Actes de journée d’études (CESR Tours, 17 octobre 2008)
Textes réunis par Juan Carlos Garrot Zambrana - Publié le 03/01/2010

Théâtre et polémique religieuse
Actes de journée d’études (CESR Tours, 6 octobre 2012)
Textes réunis par Juan Carlos Garrot Zambrana - Publié le 07/01/2014 

 

Theta - Théâtre anglais

Theta XIII - Forms of the Supernatural on Stage: Evolution, Mutations
Articles issus de la XVe Table Ronde sur le Théâtre Tudor, Tours, les 7-8 septembre 2017
Textes réunis par Richard Hillman - Publié le 09/07/2018

Theta XII - Folly’s Family, Folly’s Children
Articles issus de la XIVe Table Ronde sur le Théâtre Tudor, Tours, les 3-4 septembre 2015
Textes réunis par Richard Hillman - Publié le 01/07/2016

Theta XI - The Discourses of Folly, Onstage and Off
Articles issus de la XIIIe Table Ronde sur le Théâtre Tudor, Tours, les 5-6 septembre 2013
Textes réunis par Richard Hillman - Publié le 01/09/2014

Theta X - Folly and Politics
Articles issus de la XIIe Table Ronde sur le Théâtre Tudor, Tours, les 7-9 septembre 2011
Textes réunis par Richard Hillman et Pauline Ruberry-Blanc - Publié le 01/04/2013 

Theta IX - Ideologies in Debate: Spectacle and Representation in Tudor England
Articles issus de la XIe Table Ronde sur le Théâtre Tudor, Tours, les 9-11 septembre 2009
Textes réunis par André Lascombes, Richard Hillman et Pauline Ruberry-Blanc - Publié le 01/05/2011

Theta VIII(a) – Numéro Spécial ‘Everyman’ Studies
Articles issus des Journées d’études sur Everyman, Tours, 10-11 octobre 2008
Textes réunis par Richard Hillman - Publié le 12/12/2008

Theta VIII - Seeing Is Believing – Or Is It?
Articles issus de la Xe Table Ronde sur le Théâtre Tudor, Tours, les 5-8 septembre 2007
Textes réunis par André Lascombes et Richard Hillman - Publié le 01/09/2009

Theta VII - Outsiders Within (Dedans/Dehors): Figures of Mediation
Articles issus de la IXe Table Ronde sur le Théâtre Tudor, Tours, les 15-18 septembre 2004
Textes réunis par André Lascombes et Richard Hillman - Publié le 01/02/2007